Aigoo.
-=Episode 14=-
Kenapa dia belum pulang juga?
Aku tak bisa menunggu lagi.
Won Deuk?
Aigoo, aigoo, Seja Jeoha!
Silakan hukum saya.
Saya tidak tahu kalau Anda Seja Jeoha.
Di mana dia?
Hong Shim.
Di mana dia?
Jangan mencarinya. Saya mohon.
Dia kehilangan ayahnya saat perebutan tahta.
Ayahnya dibunuh setelah dituduh melakukan konspirasi.
Seja akan melakukan apa pada putrinya pengkhianat?
Saya mohon, saya mohon...
Mohon lupakan Hong Shim.
Saya mohon, Seja Jeoha.
Aku harus menemuinya sekarang.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Yi Suh.
Benar. Kau Yoon Yi Suh.
Jeoha, nama itu...
bagaimana Anda bisa tahu?
Ini aku.
Palpun(dungu).
Aku anak dungu yang tak membaca "Pelajaran Dasar",
Dengan ikat rambutmu, kau ikat tanganku yang terluka.
Kau suka salju apa guguran kelopak bunga?
Aku...
menyukaimu.
Aku akan menikahimu.
Aku selesai membaca "Pelajaran Dasar" dalam 10 hari.
Selamat. Palpun...
Kau jauh-jauh ke sini hanya untuk memamerkan hal itu?
Hentikan tindakan kalian!
Aku putra Pangeran Neungseon, Lee Yul!
Kenapa barang itu...
masih Anda simpan?
Seumur hidupku
aku merindukanmu.
Benar-benar...
dungu.
Kau benar, aku memang dungu.
Meskipun kau masih hidup,
meskipun kau ada di sisiku,
aku tidak tahu kalau itu kau.
Aku tidak menyadarinya hingga hari ini.
Ingatan Anda...
apa telah kembali semua?
Tidak.
Hanya ingatan mengenaimu.
Seperti sekarang ini, mungkin kita berpisah,
tapi aku akan...
segera mencarimu lagi.
Aigoo, Hyeongam Naeuri!
Ada apa?
Setelah bertengkar, Hong Shim pergi.
Lalu Seja Jeoha datang.
Bagaimana beliau bisa tahu kami menginap di sini?
Jeoha kemari?
Jantungku hampir copot.
Sebetulnya Hong Shim kemana?
Aku khawatir setengah mati!
Kita harus mencari putri Anda dulu.
Aku tidak tahu jalanan di Hanyang.
Biar aku yang mencarinya.
Terima kasih.
Hong Shim.
Apa semua...
baik-baik saja?
Aigoo.
Cepat ikut ayah.
Kita harus kemasi barang-barang dan pergi dari sini sekarang.
Dalam persembunyian, sekalian kita cari orabeonimu.
Kenapa ayah tiba-tiba begini?
Seja Jeoha kemari saat kau tidak ada.
Kalau beliau datang kemari lagi, kita akan dalam bahaya.
Cepat kemasi barang-barangmu.
Cepat.
Aku tak akan pergi.
Aku akan tetap di sini hingga kita temukan orabeoni.
Kau ini kenapa?
Abeoji, sebelumnya aku pernah cerita mengenai Palpun, kan?
Berkat dia,
orabeoni dan aku berhasil melarikan diri.
Iya, memangnya dia kenapa?
Dia...
Won Deuk.
Apa?
Palpun ternyata Jeoha.
Dia masih menyimpan ikat rambutku...
padahal aku sudah lupa.
Aduh, kenapa bisa begini?
Entah bagaimana kurasa kami ditakdirkan bertemu lagi.
Hong Shim, sadarlah.
Raja yang sekarang ini,
menuduh ayahmu sebagai pemberontak dan membunuhnya demi jadi raja.
Waktu itu kau bisa saja terbunuh.
Makanya seumur hidup kau hidup dalam persembunyian.
Tapi hal itu bukan salah Jeoha.
Semua itu karena keserakahan orang dewasa.
Tak akan ada yang berubah.
Aku tahu.
Tetap saja dia penyelamatku,
aku hanya ingin merindukannya.
Setidaknya kita di sini, di Hanyang,
kalau bisa aku ingin bertemu dia.
Menyimpannya di hatiku, bukanlah dosa.
Ayah lakukan ini bukan karena membencinya.
Kalau dia yangban ayah tak akan seperti ini.
Dia Seja. Putra raja.
Ayah menghentikanmu karena ada alasannya.
Ayah mengkhawatirkanmu.
Aku... lebih mengkhawatirkan
dia di istana melebihi kekhawatiranku pada diri sendiri.
Semua kejadian ini sangat aneh.
Jwasang Daegam menyuruh saya...
mengawasi tiap gerak-gerik Anda
dan melaporkannya.
Pengawal dan dayang-dayangku juga begitu?
Iya.
Mereka melayaniku,
tapi bukan orang-orangku?
Mereka bersikap seolah bekerja untukku,
padahal aslinya mereka memata-mataiku.
Jwasang Daegam mengkhawatirkan keselamatan Anda lebih dari siapapun.
Jaga-jaga ada ancaman untuk Paduka...
Tidak mungkin.
Menyingkirkan barang-barangku
tidak ada kaitannya dengan keselamatanku.
Apa sebetulnya tujuannya?
Apa yang diperintahkan padamu?
Tidak bisa saya katakan.
Tugasmu sebagai kasim
adalah melayani aku dan abamama.
Rakyat membayar pajak dan hal itu untuk gajimu.
Tapi kau bukan melayaniku tapi melayani orang lain?
Itu pemberontakan.
Jwasang Daegam tidak ingin ingatan Paduka kembali.
Saya tak bisa apa-apa karena beliau mengancam keluarga saya.
Bunuh saja saya.
Akan lebih baik mati di tangan Paduka.
Toh kalau saya ketahuan seperti ini, dan Jwasang Daegam mengetahuinya
beliau tak akan membiarkan saya dan keluarga saya hidup.
Kau harus melakukan tugasmu.
Aku akan lakukan tugasku.
Sarungkan pedangmu.
Bukan berarti aku memaafkanmu.
Kau dipecat.
Anda tidak bisa membiarkan mereka di sisi Anda.
Aku tak bisa membuat orang mati karena hal itu.
Jeoha...
Istana...
tempat yang amat sunyi.
Kau tidak ingat saat kita ke sini beberapa waktu lalu?
Saat itu salju turun.
Saya belum dapat jawaban dari Anda.
Mama, Anda mengandung dengan...
Iya, benar.
Kau mau melarikan diri denganku?
Kau sama sekali tak berubah sedikitpun.
Jangan khawatir.
Bayi ini bukan bayimu.
Mama.
Apa yang akan Anda lakukan kalau Jwasang tahu mengenai hal ini?
Aku mengandung, jadi ayah tak mungkin membunuhku.
Aku tidak takut dikurung di istana.
Istana...
toh sudah seperti penjara bagiku.
Tandunya sengaja saya minta agak menjauh.
Anda harus berjalan lumayan lama.
Malam ini, saya harus melayani Jeoha.
Saya ingin bicara dengan beliau, tolong tinggalkan kami.
Baik.
Maafkan saya.
Mulai sekarang, saya yang akan meminum obat Paduka.
Jwasang kenapa berusaha supaya aku tidak ingat?
Ingatan penting apa yang kulupakan?
Saya tidak bisa lari dengan Anda...
demi kebaikan Anda.
Keluarga Anda akan dihukum mati kalau Anda kabur dengan saya.
Anda tidak menyesal
memilih saya?
Saya akan lakukan apapun yang Anda inginkan.
Kalau Anda mau, saya akan pergi kemanapun dan kapanpun bersama Anda.
Katakan kalau Anda berubah pikiran.
Moo Yeon.
Iya, Eoreusin.
Kenapa kau...
tak membunuh Seja?
Anda mau menggorokku sekarang?
Tidak mungkin...
Akan lebih baik kalau kau bilang padaku
bahwa Seja hilang ingatan.
Dengan begitu aku tak perlu mengadakan pemakaman...
dan menunggu berhari-hari dengan perasaan khawatir.
Berkat kau, aku membawanya kembali dan menghindari kemelut.
Bukankah itu melegakan?
Anda tidak membawa saya ke sini bukan karena membahas pekerjaan saya, kan?
Ada satu hal terakhir...
kau harus lakukan untuk Sejabin.
Aku yakin...
kau sudah menebaknya...
tapi bayi yang tengah dikandungnya bukan anak Seja Jeoha.
Aku mau...
kau cari ayah anak itu
dan bunuh dia.
Demi putriku...
kau bisa lakukan itu, kan?
Kau...
- Abeoji. - Tidak.
- Abeoji. - Jangan pergi.
- Orabeoni, Abeoji. - Tidak.
Abeoji.
Abeoji!
- Jangan, Yi Suh. - Abeoji!
Kita harus pergi.
Menangislah sepuasnya.
Ini akan jadi...
kesempatan terakhirmu menangis.
Sampaikan salamku pada Kkeut Nyeo.
Dia pasti sangat khawatir.
Bilang Yang Choon kalau saya masih hidup dan baik-baik saja.
Saya mohon.
Yang Choon?
Berhubung dia menyampaikan pesan kita, nitip pesan lagi kan bisa.
Ayah tidak bilang harus.
Baiklah, jangan khawatir.
Aku akan bilang pada semua kalau kalian baik-baik saja.
Terima kasih banyak.
Saya bisa bertemu dengan Hong Shim...
dan menetap di Hanyang...
semua berkat Anda, Hyeongam.
Kami tak punya apa-apa jadi tak bisa memberi Anda hadiah.
Tak apa-apa.
Anda tak perlu menghormat di jalan.
Terlalu berlebihan.
Cukup segini saja.
Iya.
Anda harus segera berangkat sebelum matahari terbenam.
Bisa kau ingat ini?
Kalau kau pergi tergesa-gesa
berjanjilah kau akan meninggalkan catatan
kau pergi kemana, taruh di rak bukuku.
Bisa kaulakukan?
Iya, akan saya lakukan.
Kau tidak bohong, aku bisa melihatnya.
Aku berangkat dulu.
Semoga kalian selalu sehat.
Je Yoon.
Kenapa kau di sini?
Jeoha ingin bertemu denganmu.
- Sekarang? - Iya.
Cepat pergilah.
Pasti penting sampai beliau mencari Anda pagi-pagi.
Anda mencari saya?
Aku duluan.
Selanjutnya kau.
Tadi malam, ingatanku kembali.
Aku bertemu dengannya sebelum kau bertemu dia.
Aku yakin sekali.
Sudah lama sekali.
Amat disayangkan.
Paduka bukan hanya kehilangan ingatan,
tapi sekarang hanya ingat seseorang yang sangat istimewa.
Bukankah itu menyedihkan?
Paduka memanggil saya ke sini untuk mengatakan itu?
Tentu saja tidak.
Kau bekerja untuk siapa?
Kalau Anda tanya di luar topik kita, saya tidak bisa jawab.
Kudengar Jwasang merekomendasikanmu sebagai hyeongam.
Kau setia padanya?
Kau putra tirinya Jung Sa Yeob.
Atau kau setia pada Jungjeon?
Paduka masih belum ingat saya.
Sejak awal, saya berusaha bekerja untuk Anda.
Mana mungkin aku percaya?
Jeoha ingin apa?
Paduka bisa menguji saya.
Untuk memastikan saya setia pada Paduka
atau tidak.
Kau...
apa yang kaulakukan di Hanyang?
Saya datang untuk minta izin Anda.
Kau minta izinku untuk apa?
Seja Jeoha menyarankan...
saya jadi pustakawan di perpustakaannya.
Jadi pustakawannya...
artinya kau bisa menyalaninya dari jarak yang amat dekat.
Dia menawarimu posisi yang penting...
Hyeongam Songjoo?
Beliau bilang semua orang di istana tidak dikenalnya.
Beliau mengira kami bertemu di Desa Songjoo,
dan beliau merasa nyaman dengan saya.
Tolak saja tawarannya.
Kalau dia butuh pustakwan,
akan kucarikan yang lebih cocok.
Jeoha...
mulai mencurigai Anda, Jwasang Daegam.
Beliau tak percaya pada orang-orang yang Anda rekrut untuk melayaninya.
Meskipun benar begitu, mau bagaimana lagi.
Biar aku yang mengurusnya.
Kau kembali saja ke Songjoo.
Iya, akan saya lakukan.
Seandainya aku jadi dirimu,
aku akan memilih di sisi Jeoha.
Dia keturunan berikutnya yang jadi raja.
Yang mengendalikan raja
bukankah Daegam?
Tumbuh jadi seorang anak selir membuat saya cepat tanggap.
Saya tahu apa yang saya lihat.
Ternyata kau tidak begitu cermat.
Saya juga...
lebih pintar dari tampang saya.
Kalau begitu, aku mempercayaimu.
Layani Seja.
Jangan sampai dia lepas dari pandanganmu sedetikpun.
Awasi apa yang dilakukannya dan laporkan padaku.
Tentu saja.
Aku tak tahan lagi. Bisa gila aku.
Kalau manusia berkeringat sebanyak ini, bakalan mampus dia.
Kenapa dia menyuruh kita
mengumpulkan 100 bundel kayu bakar di musim panas begini?
Tak habis pikir aku.
Tidak bisa dibiarkan. Aku mau ke Hanyang.
Aku akan bicara pada Seja Jeoha.
Iya, ide bagus.
Temuilah Seja Jeoha...
dan bilang kerja keras macam apa
yang dipaksakan untuk kita kerjakan.
Sudah kuduga kalian bermalas-malasan.
Balik kerja!
Ajeon Naeuri, apa ini tak keterlaluan?
Kami harus melakukan yang disuruh Park Yeonggam, padahal dia bukan hyeongam?
Kau kira ini perkara Park Yeonggam?
Yang di belakangnya itu Jwasang, tahu?
Jwasang Daegam kau tahu siapa?
Dia lebih berkuasa dari raja.
Kalau kita tak patuh, tak ada yang tahu apa yang akan terjadi,
cepat kerja lagi, kecuali kau ingin dicambuk.
Aku juga merasa ketakutan.
Eih.
Dasar bandot tua. Kenapa dia tak bisa...
Dia selalu mengancam kita dengan hukuman cambuk.
Habis kesabaranku!
Aku akan kerja lebih keras lagi lebih dari siapapun!
Dasar pecundang.
Ibuku bilang aku selalu melakukan kebalikannya.
Beliau benar.
Maksudmu apaan?
Dengar si Ajeon, aku jadi makin ingin
ke Hanyang.
Kayu bakar untukku masih belum siap?
Berhubung sekarang musim hujan
sulit mendapatkan kayu kering.
Semua bekerja di ladang,
jadi tidak ada yang berleha-leha.
Kuberi waktu 3 hari.
3 hari? Tak masuk akal.
Bagaimana kami bisa mendapatkan 100 bundel kayu dalam 3 hari?
Kau tahu,
sudah lama sekali kau menjabat sebagai ajeon.
Sekarang saatnya kau pensiun.
Bukan begitu?
3 hari!
Aku tak mau tahu bagaimana caramu mendapatkannya.
Aku ingin 100 bundel kayu bakar!
Baik, Yeonggam!
Iya, tentu saja.
Hei!
Kau benar. Sudah lama sekali aku menjabat posisi ini.
Jeoha menyarankan aku belajar untuk kerjaan teknis.
Ngomong-ngomong, Herongam kenapa belum kembali dari Hanyang?
Baik.
Kurasa beliau kuantar sendiri.
Tapi aku akan segera mencarimu lagi.
Apa ini?
Untuk mencari orabeoniku.
Apa tak masalah menempelkan ini?
Kalau seseorang mengenalinya bagaimana?
Ini kode yang hanya diketahui aku dan orabeoni.
Orang lain mungkin tak bisa mengerti artinya.
Relakan Sejabin.
Kumohon.
Bawa adikmu dan pergilah.
Aku harus memikirkannya...
karena masih ada waktu.
Tetua mengetahui semuanya, dan merencanakan sesuatu terhadapmu.
Pada akhirnya..
dia akan membunuh hyeong-nim.
Aku harus mengulur waktu.
Cari orang yang kita tunjuk sebagai ayah si bayi.
Apa Jwasang Daegam
akan terpedaya?
Akan kulakukan segala cara
karena ada yang harus kuselamatkan dengan taruhan nyawa.
Meskipun tak ada lagi bulan purnama di malam musim panas
aku masih akan menunggu di Jembatan Mojeong.
Hurufnya bisa dibagi...
jadi lebih kecil, yang artinya "kaki" dan "berat."
Itu sebabnya saya mencari tempat di mana langkah Paduka terasa berat.
Tiap musim semi, Jeoha
berhenti di pohon sakura.
Namun, pohon sakura tersebut
Sejabin memerintahkan untuk memotongnya.
Saya mengetahui
bahwa teka-teki tersebut dikaitkan dengan Sejabin Mama,
jadi saya masuk ke istana beliau.
Di balik dinding ada jimat jahat
yang diletakkan oleh Jungjeon Mama.
Apa Paduka berusaha mengatakan pada saya
kalau Jungjeon Mama
ada di balik serentetan penyerangan terhadap Paduka?
Apa dugaan saya
benar?
Aku tidak tahu.
Jeoha cerdas yang saya kenal kemana dia?
Maksudmu sekarang aku tak cerdas?
Sulit mengatakan bahwa saat ini Anda cerdas.
Tidak bisa.
Kondisi Jeoha harus saya periksa dulu.
Yang kosong, huruf apa yang tepat?
Menurutku semua aksara yang memiliki 3 kotak.
Kata yang saya tuliskan "jaring."
Jeoha...
akan menulis kata apa?
Teka-teki itu kau selesaikan dengan pemikiran sederhana.
Kata yang akan kupilih adalah "memeluk."
Kalimatnya, "Rakyat memeluk 10,000 harapan dan impian."
Oh, syukurlah.
Paduka masih cerdas.
Sekarang ini hanya aku yang tak nyaman?
Karena aku dulu begitu.
Iya, hanya Paduka yang merasa tak nyaman
saya tidak.
Kita kembali lagi ke surat ini.
Kenapa Paduka...
meninggalkan surat ini untuk saya?
Aku tidak tahu.
Tidak bisa. Lupakan teka-tekinya sekarang
ikutlah bersama saya ke luar.
Keluar?
Salah satu orang Jwasang pasti mengikuti kita.
Pengawal istana akan mengurusnya.
Beliau Seja Jeoha.
Salam hormat saya, Jeoha.
Saya tidak mengenali Paduka karena Paduka sudah besar.
Saya Kang Do Chul, mantan tabib Istana.
Kenapa kau membawaku ke sini?
Ada seseorang yang harus Jeoha lihat.
Dia bisa membuka matanya
namun pikirannya tidak bersama kita.
Dia juga tidak bisa bicara.
Paduka tidak ingat dia?
Dia melayani Paduka selama 10 tahun lebih--
Dia Kasim Yang.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Selama 2 bulan, dia hanya melihat saya saja.
Apa yang terjadi padanya?
Di hari Paduka melakukan ritual hujan dia tidak ikut
malah ditahan untuk diinterogasi.
Dia merasa sangat bersalah
hingga menggorok lehernya sendiri.
Semua ini salahku.
Semua karena aku dan posisiku.
Ada yang mau kau katakan padaku?
Saya senang melihat Paduka masih hidup dan baik-baik saja.
Sekarang, saya bisa tenang.
Saya bukan berusaha bunuh diri.
Yang menggorok leher saya adalah
Jwasang.
Jwasang kenapa ingin membunuhmu?
Saya bilang bahwa mayat yang ditemukannya sepertinya bukan Paduka.
Jwasang berusaha menutupi kematian Paduka?
Apa yang terjadi sebelum aku berangkat melakukan ritual hujan?
Temukan catatan Paduka.
Catatanku?
Orabeoni.
Kenapa kau tak mau dengarkan aku?
Orabeoni ada apa denganmu?
Kenapa kau ke Hanyang tanpa bilang apa-apa padaku?
Aku dapat rumah di Gunung Danhoe.
Kuletakkan peta di bawaanmu, berangkatlah dulu.
Aku pasti segera menyusulmu.
Tidak, aku tidak percaya.
Hari itu, Orabeoni juga bilang begitu.
Kalau kita berpisah, kau bilang kita bertemu di Jembatan Mojeong,
tapi tak pernah sekalipun kau muncul.
Kumohon, katakan yang sebenarnya.
Katakan apa yang sebenarnya terjadi.
Aku bukannya tidak mau bertemu.
Kulakukan itu untuk melindungimu.
Demi melindungimu,
aku tak bisa menemuimu.
Tolong, dengarkan orabeonimu ini.
Aku mohon.
Baiklah, aku akan pergi.
Aku akan dengarkan orabeoni.
Jaga dirimu baik-baik.
Rasanya seolah tercekik
ingatanku tidak jua kembali.
Sekarang, yang terpenting Paduka harus menemukan catatan itu.
Aku tidak ingat di mana meletakkan catatan itu.
Bahkan tak ingat kalau aku menulisnya.
Mungkin, teka-teki Paduka...
mungkin mengantarkan kita di mana catatan itu.
"Semua rahasia tertulis di sana,"
"jadi selidikilah kalau terjadi sesuatu padaku"?
Iya.
Ada apa?
Aku takut dengan rahasia yang berusaha kutemukan
begitu juga yang kulakukan
dan akhir dari semua ini.
Di tangannya dia menghunus sebilah pedang.
Pedang menakutkan yang berlumuran darah.
Kau siapa? Kenapa kau mengejarnya?
Kutanya kenapa kau mengejar pria itu.
Aku tidak tahu apa yang kau maksud.
Apa maksudmu? Aku mengejar seseorang?
Aku hendak pulang, itu saja.
Apa yang kaulakukan? Lepaskan, kita bicara.
Situasi ini Jeoha tidak seharusnya yang mengurusinya sendiri.
Identitasmu mana?
Apa yang kaulakukan pada wanita itu?
Teruskan saja perjalananmu kalau tak ingin terluka.
Melihat ini, aku tak bisa pergi begitu saja.
Kau seorang yanban
jadi, tak tahu apa yang sedang terjadi?
Aku orang yang tak sabaran dan kejam dari yangban ini.
Dan dia sangat mahir dalam beladiri.
Kau tak apa-apa?
Iya, tidak terlalu serius.
Dia bilang tak ada yang serius, tapi Anda berlebihan.
Bagiku serius.
Biarkan saya yang mengurusnya.
Kalau Anda terluka, apa yang akan Anda lakukan?
Kalau lebih lama, mungkin aku harus menyelamatkan kalian berdua.
Aku akan kembali ke istana sendiriam, kau pulanglah dulu.
Tidak bisa.
Anda menyamaran di luar tanpa pengawal hal itu membuat saya khawatir.
Yang memberi perintah aku.
Kau lupa siapa aku?
Kenapa kau membahayakan diri keluar sendirian malam-malam begini?
Mencari orabeoni saya.
Orabeonimu akan kutemukan, jadi kau...
Jadi Seja Jeoha sekarang Anda pamer?
Anda tak seharusnya menggunakan kekuasaan tersebut untuk urusan pribadi.
Kalau dipikir-pikir...
Anda dulu menyalahgunakan kekuasaan.
Saya mengetahuinya
sejak Anda memerintahkan semua yang masih lajang untuk menikah.
Oh-ho! Beraninya kau bicara begitu?
Sekarang, mohon lepaskan tangan saya.
Bergandengan tangan denganku begini kau tidak suka?
Iya.
Kalau kita terus berjalan beriringan seperti ini,
kapan saya bisa lihat wajah Anda?
Memang, tidaklah mudah
bagi seorang pangeran menyamar keluar istana sendirian.
Kesempatan yang langka,
jadi, puas-puaskan melihat wajahku.
Iya, akan saya lakukan.
Di istana pasti banyak makanan enak,
tapi Anda terlihat lebih kurus dibanding saat di Songjoo.
Karena kau tak ada di istana.
Hyeongam, kenapa Anda pulang malam sekali?
Kalau Anda mencemaskan putri Anda, tidak apa-apa.
Dia bersama orang yang sangat bisa diandalkan.
Maksudku bukan itu. Anu...
Saya sungguh kecewa.
Kenapa Anda tidak menghubungiku padahal Anda di Hanyang?
Mencintai seseorang, namun orang itu tak membalas cinta kita
betapa menyedihkan.
Sekarang Anda tahu bagaimana perasaan saya?
Tahu betul.
Saya percaya keduanya dipertemukan oleh takdir.
Apa tidak bosan menyerah pada takdir?
Menentang takdir
membuat segala sesuatunya jadi menarik.
Mencintai wanitanya Jeoha apa yang bisa Anda lakukan?
Aku tak bisa menahan diri.
Naeuri.
Anda akan menghancurkan semuanya karena perasaan Anda padanya?
Entahlah.
Kesetiaan. Cinta.
Mana yang harus kudapatkan supaya aku tak menyesal?
Saya sudah puas melihat wajah Anda, jadi sekarang pergilah.
Kembalilah ke istana.
Tidak.
Saya akan mengantar Anda ke gerbang istana.
Dengan begitu, kita bisa bersama selama 1 jam.
Cepat ikut saya.
Kalau begini, kita bisa saling melihat wajah masing-masing lebih lama.
Kita harus ambil jalan yang lain.
Aku pernah mendengarnya.
Pasangan yang melalui itu bersama-sama
selamanya tak akan berpisah.
Itu sebabnya kita...
tidak bisa lewat di gerbang itu bersama?
Iya.
Aku...
sejak pertama melihatmu jatuh hati padamu.
Aku...
saat kau berusia 20 tahun meskipun tak melihatmu, aku mencintaimu.
Dan mulai sekarang
selama sisa usiamu...
aku akan terus mencintaimu.
Simpan kenangan indah hingga malam ini.
Saya juga akan menyimpan kenangan indah ini.
Tapi Jeoha...
Sekarang ini, pria yang berdiri di hadapanmu bukanlah Seja.
Tapi Won Deuk.
Kau ingin Jung Je Yoon...
jadi pustakawan di perpustakaanmu?
Saya akan menemukan orang untuk menggantikan dia
sebagai Hyeongam Songjoo.
Kau akan merekomendasikan
dan menunjuk seseorang untuk desa itu?
Saya di sana beberapa waktu saat dalam kondisi hidup dan mati.
Rakyat yang lugu namun baik hati.
Mereka akan khawatir kalau hyeongam diganti lagi.
Saya akan mengirim orang yang tepat.
Aku menolak orang ini.
Aku mengenali namanya.
Jwasang merekomendasikan dia dikirim ke Desa Songjoo.
- Bekerja dengan orangnya Jwasang... - Saya hanya...
ingin belajar kebenaran.
Ada masalah yang harus saya selesaikan.
Siapa yang hendak membunuh saya...
Kenapa kematian saya ditutup-tutupi...
hal itu akan saya cari tahu.
Untuk melakukan hal itu, saya butuh orang ini.
Justru itu alasan untuk menghindari orang-orangnya Jwasang.
Ayah takut Jungjeon Mama
dan Seowon Daegun terlibat?
Kalau Abamama mengharapkan kebenarannya ditutupi
akan saya lakukan.
Namun, sebagai raja menutupi kebenaran
bukan tindakan tepat.
Jeoha membuat pergerakan.
Dia mencari buku catatannya.
Buku catatannya?
Beliau menulis setiap harinya tanpa terlewatkan.
Beliau mencatat semua yang terjadi padanya secara terperinci.
Kalau Jeoha berhasil mendapatkan catatan itu,
ingatan beliau yang hilang akan didapatkannya kembali.
Seja tidak boleh sampai mendapatkan buku catatan itu.
Rahasia apa yang tak bileh sampai bocor?
Rahasia...
kenapa rahasia?
Aku akan menyuruh para kasim mencari buku catatan itu.
Seja Jeoha sangat peka.
Kalau Anda bertindak gegabah, beliau akan bisa melihat.
Serahkan saja pada saya.
Buku catatan itu...
akan Anda dapatkan.
Aku akan di kantorku.
Laporkan padaku terus.
Apa Anda menyembunyikan buku catatan itu di istana Sejabin Mama?
Saat aku membuat teka-teki,
kau menyelesaikannya dengan menghitung kotaknya.
Aku yakin...
Kusiapkan teka-tekinya sesuai levelmu.
Kusiapkan teka-tekinya sesuai levelmu
tapi kau menyelesaikan teka-tekiku.
Jawabannya bukan di istana Sejabin.
Jadi kita harus menemukan tempat yang memiliki 5 kotak.
Haruskah kita periksa semua hurufnya?
Ada huruf yang memiliki 5 kotak?
Tidak.
Pintu.
Buku catatan di dalam ruangan yang bisa didapatkan
dengan melewati 5 pintu dari sini.
Disembunyikan di situ.
Bangunan melewati 5 pintu dari istana Seja Jeoha.
Ada 4.
Janggyeonggak. Guhyeonjeon.
Gudang buku, gudang barang.
Seharian ini, Paduka sibuk apa?
Berharap ingatanku bisa kembali
aku berkeliling istana.
Sejauh ini apa yang Paduka ingat?
Kalau sudah ingat, aku pasti sudah menghubungimu.
Seiring berjalannya waktu, ingatan Anda akan kembali, jadi...
Aku tergesa-gesa.
Saat perjamuan untuk utusan,
aku hampir melakukan kesalahan besar.
Saya akan minta tabib meracikkan obat dengan hati-hati.
Aku bisa lihat kau begitu memperhatikanku.
Jadi aku harus berusaha keras supaya ingatanku kembali.
Iya, Paduka pasti akan ingat kembali.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Kau sudah gila apa?
Aku menjawab panggilanmu,
tapi ini sangat sembrono.
Mama butuh waktu untuk berfikir.
Segala sesuatunya berubah.
Tolong berikan ini pada beliau.
Eoreusin nampaknya sudah tahu.
Aku akan berusaha mengulur waktu, tapi tak bisa lama.
3 hari dari sekarang, aku akan menunggu di sebuah rumah di Gerbang Donui.
Kau, tinggalkan ruangan ini.
Ada apa ke sini?
Untuk beberapa alasan...
tetiba aku merasa bersalah
pada putra sulung mendiang jwasang sebelumnya.
Ayah memintamu menyingkirkan ayah anak ini,
tapi kau malah membuat nyawa orang yang tak berdosa melayang.
Saya tidak tahu apa yang Ayah bicarakan.
Surat yang kaupegang itu...
boleh ayah baca?
Moo Yeon sudah lama bersamaku.
Saya pikir dia sudah meninggalkan kota.
Setengah hari kau bersamanya,
mana mungkin tidak tahu?
Ayah menyuruh orang mengikutiku?
Dasar serigala...
Kenapa tak sekalian bermain dengan orang rendahan di pasar?
Kenapa harus...
Moo Yeon?
Jangan sakiti dia.
Kalau kau ingin dia hidup,
kau tak akan lari bersamanya.
Apapun yang terjadi, kau harus jadi ratu.
Jadi rebutlah hati Seja Jeoha.
- Abeoji! - Beberapa saat lagi
aku berhasil mewujudkan rencana 10 tahunku.
Jadi jangan menghalangiku lagi.
Kalau kau...
menghalangi jalan ayah...
Moo Yeon...
dan bayi itu...
akan terbunuh.
Cinta hanyalah khayalan.
Kenapa memiliki sesuatu
yang hanya akan menghilang?
Jangan lupakan ini.
Kau...
dan ayah punya ikatan darah.
Saya tak memiliki apapun selain membenci ayah.
Kenapa hidup seperti ini? Kenapa ayah harus melakukan ini?
Setelah penurunan tahta,
ayah dipromosikan karena kontribusi ayah.
Kenapa belum puas?
Kapan ayah akan berhenti?
Karena kelaparan...
kau pernah makan tikus sawah?
Pernah kau diambang kematian
setelah makan makanan busuk?
Pernah kau mengubur orang tuamu
di tanah gersang dan kering
setelah mereka mati karena dipukuli.
Ayah juga tidak tahu.
Ayah tidak tahu
harus makan apa supaya
bisa mengisi kekosongan di hati ayah.
Terlahir sebagai putri ayah...
aku sangat tidak suka.
Ayah tidak punya putra, makanya kau yang bisa ayah andalkan.
Aku...
juga tidak ingin kehilanganmu.
Karena itu...
ayah mohon sadarlah.
Kita pasti benar di Hanyang.
Meskipun berusaha kutahan, aku terpesona semua barang.
Yang harus ditahan tuh hidungmu.
Ada pepatah mengatakan "dicuri sebelum kau mengetahuinya."
Kita tak tahu malu datang kesini,
tapi apa Seja mau bertemu dengan orang seperti kita?
Pasti mau kalau beliau mendengar namaku.
Won Deuk kan baik orangnya.
Bukan hanya sifatnya.
Dia juga sangat tampan.
Kau bikin aku marah ya.
Good looks get you nowhere!
Istana masih jauh dari sini?
Kakiku sudah pada pegal.
Naiklah.
Sedang apa kau?
Mana boleh aku diam saja kalau kaki istriku sakit?
Ayo naiklah.
Duh, punggungku!
Eih, apa kau hamil?
Berat amat.
Apa?
Lelaki satu itu kuampret kok.
Kau sakit?
Kenapa pake sok mau menggendongku?
Ayolah.
Kkeut Nyeo, malam ini kita menginap di sini.
Ini tak bisa dibandingkan dengan kedainya Mi Geum?
Keknya tak asing dengan muka kusut itu.
Apa?
Apaan?
Benar.
Angkat kepalamu!
Anda menyuruh kami ke Hanyang,
tapi Anda kesini untuk bertemu Seja Jeoha.
Tidak, tidak. Aku kemari karena Hyeongam.
Dia tak ada di kantor
jadi kususul kemari supaya dia balik.
Dan, ada yang harus kulaporkan...
mengenai 100 bundel kayu bakar atas perintah Park Yeonggam.
Kalau begitu kita tak perlu menginap di sini.
Hyeongam Naeuri pasti punya rumah besar di sini.
Kita bisa menginap di rumahnya.
Memang dia akan mengizinkan?
Kenapa tidak?
Kita dari Desa Songjoo, dan dia hyeongam kita.
Mengurusi kita memang sudah tugasnya.
Kau memang pintar, Kkeut Nyeo.
Hyeongam Naeuri tinggal di mana?
Kalau tahu masa iya aku makan di sini?
Aku mengisi energi untuk bisa tanya keliling.
Ayo duduk.
Begini, Hong Shim...
Setelah menemukan orabeonimu bisa kita tinggal di Hanyang saja?
Kenapa ayah tetiba bilang begini?
Ayah memikirkan...
dan mendapati kesimpulan kau dan Jeoha ditakdirkan.
Tidak setiap hari kau bisa bertemu orang setulus itu..
Mencintai orang yang kau temui saat kecil hingga sekarang..
juga bukan perkara gampang.
Satu hal lagi.
Saat ayah menyelamatkannya di Gunung Chunwoo...
kau pikir ayah tahu kalau dia Seja?
Bagaimana kalau kami tidak berjodoh?
Haruskah kuminta dia tak jadi Seja dan hidup denganku?
Itu... sih tidak mungkin.
Ayah bilang begini karena tertekan...
kalian berpisah.
Kami tidak berpisah.
Apa?
Hati kami saling terhubung.
Oh, itu?
Permisi, ada orang?
Apa ini rumahnya Jung Hyeongam Naeuri?
- Hong Shim... - Kkeut Nyeo.
Lho...
Kenapa kalian di sini?
Apa yang terjadi?
Aigoo, kalian ada urusan apa ke sini?
Semua gagal.
Apa kita salah?
Coba temui Kasim Yang.
Ada yang harus kupastikan.
Buku catatan Jeoha...
coba kau ingat-ingat lagi.
Judul bukunya...
"Sunyi."
Ada 5 pintu yang harus dilewati...
untuk menemukan buku itu.
Tulisan judulnya terdapat unsur kotaknya.
Yang berarti pintu yang harus dilalui...
turun ke empat.
Di perpustakaan ini, ada buku catatan itu..
Catatan Jeoha ditemukan.
- Di mana? - Perpustakaan Jeoha.
Apa yang tertulis di catatan itu tidak boleh ada yang membacanya.
Jwasang Daegam.
Apa yang terjadi?
Perpustakaan Seja Jeoha terbakar.
- Cepat. - Bawa air lagi.
Air.
- Ah. - Cepat ambil air lagi.
Cepat.
Minggir.
Aigoo.
Apa yang terjadi?
Karena situasinya begitu genting saya tak punya pilihan lain.
Catatan itu hilang selamanya.
Isinya apa?
Kau melihatnya?
Judulnya "Doo Goo",
dalam hanja artinya "sunyi".
Artinya tutup mulut.
Saya tidak membacanya karena mengira tak akan selamat...
kalau sampai saya buka.
Apa karena melon ini tumbuh di Hanyang? Rasanya begitu manis.
Ah, benar.
Tuh, bulan di Hanyang sepertinya juga bersinar begitu terang.
Kalian pada di Hanyang sekarang jadi pada sombong.
Oh ya, kok bisa sampai begini?
Aku tak tahu kau menginap di rumahnya Hyeongam.
Itu...
Akan terlalu panjang kalau diceritakan.
Seja pasti membawanya ke sini.
Telmi sekali.
Lho, kalau Hong Shim jadi selir bagaimana?
Aigoo.
Ngomong-ngomong ada urusan apa kalian ke Hanyang?
Aduh, mending jangan dibahas.
Park Yeonggam memaksaku...
membawa 100 potong kayu bakar.
Hyeongam belum juga kembali.
Kita kemari untuk bertemu Seja Jeoha,
dan Park Yeonggam kemari untuk menjemput Hyeongam.
Kudengar dia bukan hyeongam di sana.
Dia ditunjuk menjabat posisi untuk melayani Seja Jeoha.
Apa?
Aku tak mengira dia seperti ini, tapi licik sekali dia.
Dia menyanjung Seja untuk mendapatkan posisi?
- Aigoo. - Aku iri sekali.
- Apa?
- Wah. - Kau baik-baik saja?
Jangan bantu dia.
Kudengar ada kebakaran di perpustakaannya Jeoha.
Kali ini, ayah juga yang mendalangi ini?
Jeoha mencari catatannya.
Rahasia kita mungkin tertulis di buku itu.
Tapi sudah terbakar jadi abu, jadi jangan khawatir.
Pergilah ke istananya,
malam ini, tidurlah di sana.
Tak peduli sedingin apapun seorang pria,
dia jadi baik pada bayinya.
Ayah harus tepati janji.
Tentu saja.
Kau siapa?
Maafkan saya. Saya pasti salah rumah.
Kita bukannya saling bertemu dengan Je Yoon tempo hari?
Iya.
Iya, iya.
Kau mau cari alamat?
Kebetulan aku mau keluar.
Mau kutunjukkan jalannya?
Terima kasih atas maksud baik Anda.
Tapi, rumah Anda terlihat begitu megah.
Kalau Anda tak keberatan,
boleh tanya kau dari keluarga mana?
Kau pasti kaget mendengarnya.
Aku putra Jwasang Kim Cha Eon,
Kim Soo Ji.
Kim Cha Eon...
Jwasang.
Kau...
Kim Cha Eon menikam jantung ayah kita...
dengan pedangnya.
Abeoji datang.
Jwasang mencurigai sesuatu?
Sepertinya tidak.
Saya memeriksa semua ruangan sebelum memantik api
dan catatan Maret saat insiden itu terjadi tidak ada.
Itu kerena kita tak menyelesaikan teka-tekinya dengan benar.
Tambahkan kata "tumit" setelahnya "Stempel Bamkkeot."
Jawabannya akan ketemu.
Jadi...
dari perpustakaan Paduka
kita harus melalui 6 pintu lagi.
Untuk sampai di tempat ini.
Aku punya sesuatu untuk bamkkeot. Yaitu ini.
Aku harus mendapatkan kotak kayu yang dipotong istriku.
"Aku merasa lebih baik sejak tak meminum obat itu."
"Kecurigaanku dadaku sakit karena obat itu..."
"sangat masuk akal."
"Di istana ini aku tak bisa mempercayai siapapun."
"Tidak ada masalah dengan obatnya,"
"tapi kalau diminum dengan makanan kesukaanku..."
Akan jadi racun pada tubuh Anda.
Jelas Anda berusaha diracuni..
"Siapa yang berusaha membunuhku?"
"Aku mengadakan pesta untuk menangkap pelakunya."
"Kim Cha Eon membuat tabib wanita terbunuh."
"Aku yakin dia melakukan hal itu untuk menyembunyikan kalau dia mau meracuniku."
"Tapi kenapa dia mencoba membunuhku?"
"Akhirnya kutemukan rahasianya,"
"tapi aku tak bisa langsung bertindak."
"Keputusasaan itu melemahkan."
"Apa ada orang lain yang selalu saja sial?"
Ayah istriku. Mertuaku.
Orang yang kupercaya di pihakku...
mencoba membunuhku.
Karena dia harus menyembunyikan rahasia mengerikan yang harus kutemukan.
Rahasia yang disembunyikannya...
meskipun dia harus membunuhku.
Bin mengandung anak orang lain.
Saya baru mau ke istana Paduka.
Aku mau ke istanamu.
Hati kita terhubung.
Kurasa begitu.
Malam ini
aku bermaksud menghabiskan
malam yang panjang bersamamu.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kalau harus menghunus pedang di lehernya,
akan kulakukan sendiri.
Yang berusaha membunuh Seja Jeoha adalah orabeoni?
Yoon Yi Suh.
Perempuan itu ada di tangan saya.
Aku akan...
menikah denganmu.
Jangan khawatir. Aku akan menemukanmu.
Aku...
akan menjemput kematianku.